Dinle.
Bu ikisi tartışıyorlar.
Yakuza, Triad'a karşı.
Büyük bir kavganın içindeler.
Bir de, bu küçük Yakuza grubu var.
Bu kodamanlardan ikisi de onun yardımını istiyorlar.
Birleşip, daha güçlü olmak amacıyla.
Gördün mü? Yirmi, otuz oluyor...
Ama küçük olan, gizli bir suikast düzenliyor...
Neden peki?
Kodamanlar kavga etmeye devam ediyorlar.
Bunlardan biri öldürüldüğünde...
Bunlar Çinli'lerin yaptığını düşünecekler, o zaman...
Sizi piçler!
Böylece her iki taraf ta 10 eksik var. Şimdi kaç tane kaldı?
On.
Ya bunda?
On.
İşte bu yüzden, yapacaksın.
Bu da ne?
Ne?
“Ölü ya da Diri 2: Kuşlar”
Paramı ver artık!
İşi bitirdiğine emin misin?
Tabii ki, bitirdim.
Tam kafasının arkasından.
Tam kafadan mı?
Evet, kafadan. Deldi, geçti.
Bak bana!
Baksana, pis herif!
Bak, bak!
Daha önce görmüştüm.
Hıyar.
Hep böyle giyinip...
Çocuk değilsin artık, aptal.
Sinirini benden çıkarma.
Hiç komik değildi.
Sıkıcı bir hıyarsın.
Konuşana da bak...
Sana düzgün bir şeyler giy, demiyorum.
Ama sen bu kıyafet içinde çok göze batıyorsun!
Paranı aldın mı? Para... mangır...
Kendine giyecek bir şeyler al!
Daha güzel şeyler alabilirim bununla.
Orospularla mı yiyeceksin?
Hayır, yanılıyorsun.
Tam 30.000 dolar.
Sonra görüşürüz.
Bekle bir dakika!
Sihirbazlığa tüm Dünya bayılıyor!
Gerçekten sadık bir herife benziyor.
Ama yine de, sence onu Çinli'ler mi kiraladı?
Hayır, mümkün değil!
Diğer çete için de çalışmıyor.
Yoksa beni tutmazdı.
Bu malı nereden buldun?
Bu bir sır!
Adamın adı ne?
Ne?
Adı.
Katilin adı mı? Okamoto.
İlk adı?
Kenichi değil...
Mizuki.
Senin de adın bu, değil mi?
Anladım.
Neyi?
Gerçekten...
Neyi?
Biliyordum.
Neyi biliyordun?
Müthiş.
Gerçekten müthiş. Ne peki?
Müthiş. Ne? Söyle bana!
Bu müthiş!
Alo. Ben Mizuki.
Bana parayı geri ver!
Ha?
Onu kafasından sen vurmamışsın!
Evet, ben vurdum!
İyi vurdum hem de.
Seni salak! Başka biri seni görmüş!
Kim? Yanılıyorlar! Blöf yapıyorsun!
Sorun ben değilim.
Benim için önemli değil ama...
Eğer sen vurmadıysan, paranın sahipleri senin için gelecekler.
Yakuza'lar çok korkutucu.
Yakuza'lardan korkuyorum.
Umurumda değil. Hem paranın hepsini harcadım.
Mümkün değil! Bu kadar çabuk nasıl harcadın?
Sana niye söyleyeyim ki? Annem misin?
Telefonu kapattım.
Gerçekten hepsini harcadın mı?
Neye harcadın?
Bu bir sır.
Onu...
...avlıyorlar.
O da...
...onu avlıyor.
Onu bulamayacağım, değil mi?
Yonago'ya bir uçak bileti alabilir miyim?
Gerçekten mi?
13.05’te.
Ogawa, Mizuki.
Cep telefonu serbest mi? Bir saniye.
Parayı geri ver.
Bunlar...
...bunlara...
...karşı.
Kendi ülkenize dönün.
Şüpheli: Okamoto, Mizuki.
Kızarmış tofu makarnası.
Hemen geliyor.
Eskiden...
...vapura binince bunu dört gözle beklerdik.
Siz adalardan mısınız?
Evet. Dogo'dan.
Sen değil misin?
Ben Osaka'danım.
Öyle mi?
Çocukken buna bayılırdık.
Şehre gitmek, bunlardan yemek demekti. Hepimiz için.
Hep tofuyu sona saklardık.
Çorbayı hızlıca içer...
...tofuya dokunmazdık.
Sonra hepimiz, 3'e kadar...
...sayarken beklerdik...
- Ada'ya bir kişi. - 2270 Yen.
Beni bekle!
Pardon!
Şundan ver. Çok teşekkür ederim.
Gerçek adın Sawada, Shuichi.
Telif hakları suçundan tutuklusun.
İnsanların isimlerini çalmaktan.
Bahse girerim, Kohei'ye de sormadın.
Mizuki.
Demek buradasın.
Kaçınca, buraya geleceğini biliyordum.
Ve işte buradasın. Tam karşımda.
O herifleri öbür tarafa gönderdiğini görünce çok şaşırdım.
Ne?
Gördün mü?
Çatıdaydım.
Neden?
Böyle bekliyordum.
Bir saniye daha yavaş olsaydın...
...onu ben vuracaktım.
Üzgünüm ama...
...neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Anlıyorum.
Nasıl bu kadar rahatsın?
Sen bir kaçaksın.
Tepki vermelisin.
Peki...
Sen neredeydin?
Bunca zaman.
Ne durumdasın?
İyi.
Baban hala aynı mı?
Evet, sanırım. Annem de.
Ayrıldığına memnun musun?
Galiba, ama daha fazla çalışmam gerek.
Ama sen balıkçı olacaksın.
Evet, biliyorum. Elimden geleni yapıyorum.
Bu güzel.
Ne çiziyorsun?
Yüzünü.
Bitti.
Bana benziyor mu?
Goblin olmuş.
Neden beni öyle çizdin?
Çizgi film gibi.
Mizuki, sen çizgi roman ve resim çizmelisin.
Neyse.
Ne zaman gideceksiniz?
Yeni yılda.
Daha çok varmış.
Adadan ayrılıyorsunuz. Bu müthiş.
O kadar da önemli değil.
Sence de öyle, değil mi?
İşler yolunda gitmezse, geri dönersiniz.
Bekleyeceğiz.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Nereye gidiyorsunuz? Bekleyin!
Durun.
Kıyafetlerimi bırakın.
Cenneti yaratan Babamız.
İsmin kutlu olsun.
Bize bu günü ve yemeği verdin.
Günahlarımızı affet.
Bizi doğru yoldan ayırma...
...ve bizi şeytandan koru.
Âmin.
Haydi yiyelim.
Afiyet olsun.
Yiyin, çok güzel.
Beğendiniz mi?
Çok lezzetli! Çok güzel.
Sen tadına bakmayacak mısın?
Güzel, değil mi?
Bunu ye.
Çok güzel. İstediğiniz kadar yiyin.
Daha çok var. Güzel mi?
Mizuki'ye el salla.
Mizuki! Üzülme sakın!
Ben geldim!
Ben geldim.
Ben geldim!
İyi bir adamdı.
Ne zaman öğrendiler?
Ertesi gün.
Polis yetimhaneyi aradı.
Tahmin etmeliydim.
Hoş geldin.
Yetimhaneden kimse cevap vermedi.
Affet beni.
Bu korkunç bir şey.
Bunun olacağını bilseydim... seni asla almazdım.
Seni evlat edinmezdim.
Gerçekten.
Lütfen beni affet.
Mizuki.
Kan durdu.
Yere düştü.
Onun için üzüldüm ama...
...yine de...
O iyi bir adamdı!
- ...kendi canını alırsan... - O kadar da kötü değildi!
...cehenneme gidersin.
Neden kaçtın?
Kimse öğrenmez sanmıştım.
Polisin bana o cehennem ateşini yaşatacağını düşündüm.
Galiba korkmuştum.
Yönetici çok üzülmüş olmalı.
Çok ağladı.
Kahretsin
İyi misin? Ben Yokohama'dayım.
Çok eğleniyorum.
Yasal babam çok iyi.
Dün, resimlerimi çok beğendi.
Şimdi, Tokyo'ya gidiyorum.
Demek her şeyi başından biliyordun?
Daha ne kadar yazmayı sürdürdün?
Şu sahte mektupları.
En sonuncusunu Kuzey'den gönderdim.
O zamana kadar senin anlayacağını düşünmüştüm.
Ondan sonra, geri dönmek zordu.
O mektuptan sonra ayrıldım.
Gerçekten mi?
Neden?
“Neredesin?”
Benim yüzümden mi?
Beni aramaya mı gittin?
Son mektup olduğunu nereden biliyordun?
Bana göre...
...ben ayrıldığım için yazmayı kesmiştin.
Hala o kadar güzel çizemiyorum.
Nihayet.
Tekrar karşılaştık.
Tüm o yerler içinde...
...neden burası?
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Sanırım kader, ha?
Saçmalık.
Defol.
Goblin.
Mümkün değil!
Gerçekten mi?
Bu bir şaka mı?
Mizuki, Shu...
Halinize bakın! Şu kıyafetler!
Modayı da takip ediyorsunuz.
Yapamıyorum.
Yaz tatili, ha?
Bayılıyorum bu kelimelere.
Yaz tatili.
Bu bir tek şey demek, borular.
Evet, borular!
Bir şey buldum.
Ne?
Böyle yaparsanız, çok güzel hissediyorsunuz.
Gördün mü?
Aptallar.
Gargara geliyor!
3... 4.
İyi akşamlar.
Yardım edebilir miyim?
Larry King.
Ne?
Bu gerçekten o mu?
Gerçekten mi?
Kim sanıyorsun bunları?
İyi bir bak şunlara. Kim bunlar?
Mizuki ve Shu mu?
Doğru.
Beni gerçekten tanıdın mı?
Gerçekten o mu?
Gerçekten o.
Çok zaman oldu.
Olamaz. Şuraya bakın!
- Bu çok büyük bir şey. - Neymiş o büyük olan?
Onu büyük yapan bu, salak!
- Ben çok kirlendim, banyo yapacağım. - Her tarafa su damlatıyorsun.
Lütfen, içeri gelin.
Gerçekten mi?
Geçen gün yeni bir tekne aldım.
2. el, 30.000 dolar. Motoru çok iyi.
Ama düşününce...
Benim dar dünyam sadece deniz ve şu yetim.
Belki dar ama derin.
Haklı.
Biraz meyve.
Evet, lütfen.
Burada karpuzlar çok güzel.
Şeyimin tek bildiği o ve şu borular.
Onu sakın aldatma.
Borularla mı? Tanrı aşkına. Yapma.
Bir düşünsenize. Şok olurdu herhalde.
“"Bu aralar eve geç geliyorsun."“
“"Her akşam nereye gidiyorsun?"“
“"Neden pantolonun bu kadar parlıyor?"“
“TOKYO'DA KATLİAM.”
Peki siz neler yapıyorsunuz?
İş olarak mı?
Yaşlı adamı görmeye gitmelisiniz.
Kolay olmadığını biliyorum ama...
Yandığını biliyor musun?
Artık yetimhaneyi o yönetmiyor.
Toshi'yi hatırlıyor musun?
Şu sert yaşlı bunak.
O yönetiyor artık.
Yandı mı?
Yan tarafta çok büyük bir yangın çıktı.
Birisi torununun içeride kaldığını söylemiş.
Bu yüzden yaşlı adam içeri dalmış.
Ama başından beri çocuğun dışarıda olduğu anlaşılmış.
Bu da kim böyle?
Benmişim.
Bunu saklaması iyi olmuş.
Şuna bak!
Bu bizim taka vapur!
Bu ne?
O adaya bir yolculuğa çıkmıştık.
Kaç yılındaydı?
Shu?
Merak etme, o iyi.
Sadece ağlıyor.
Hep yapar bunu.
Önüm arkam sobe...
Saklanmayan ebe!
“Çocuk Tiyatrosu Yolculuğu.”
Dördü birden mi?
İki tanesi bugün alınmıştı.
Aman Tanrım!
Çok üzgünüz!
Sonuçta, bir kazaydı.
Ne yapacağız?
Çocuklar hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Tekrar, özür dileriz.
Sadece iki tane daha mı lazım?
Bana yapacağını söylediğinde, çok şaşırdım.
Mizuki olsaydı, belki, ama o yapmaz.
Yapacağını gerçekten söyledi mi?
Böyle şeylere bayılır.
Hep severdi. Okulda tiyatro bölümündeydi.
"İsa'nın Doğuşu"'nu batırmışlardı.
İkisi de Wise Men'i çalmışlardı.
Mizuki en baştan başlamıştı.
Dünya'yı ele geçirmekten bahsediyordu.
Üzerindekini çıkardı.
Omzundan sarkan zincirler vardı.
Ve onları oraya buraya vurmaya başladı.
Sahnede Shu'ya meydan okuyordu.
Shu'nun pantolonunun içinde bir havlu vardı.
Sonra onu yavaş yavaş çıkarmaya başladı.
Ve karşılık verdi.
İş ciddiye binmişti.
Ve gerçekten birbirlerine vuruyorlardı.
Bitirdim.
Shu-ichi!
Merak etme.
Sana güvenebilir miyim?
Teşhircilik bir suç, biliyorsun!
Sadece biraz göstereceğiz.
Değil mi?
Elbette.
“Ve şimdi geçen haftaki, Arakawa çetesinin liderinin...”
“...vuruluşuna dönüyoruz.”
“Şüpheli, eski bir ortağı, hala aranıyor.”
“Mizuki Okamoto sekiz çete üyesinin ölümü...”
“...ve diğer yedisinin yaralanması...”
“...ile ilgisi olduğu...”
“...düşünüldüğünden aranmaktadır.”
“Okamoto olay yerini terk etti ve o zamandan beri görülmedi.”
“Arakawa çetesi bölgeleri için Çinli'ler ile savaş...”
“TOKYO'DA KATLİAM.”
Ben geldim.
“Neredesin?”
Ne kadar çok kişi var böyle? Kahretsin!
Merhaba Başkan.
Merhaba kızlar ve erkekler!
Bir zamanlar, çok uzak diyarlarda...
...çikolata ve çörek seven bir aslan varmış.
Sadece bir geceliğine dağdan indim...
O ses neydi?
Dur!
Sen kesinlikle o...
Kimim ben?
Artık yalnızım.
Ben Cinderella.
Çok güzel bir balarısıyım.
Ben küçük kahverengi çocuğum.
Ben bilge baykuşum.
Artık aslan yalnız değil.
Benimle uğraşmayı bırakın.
Sakın benimle uğraşmaya kalkmayın.
Biraz ister misiniz?
Ah.
Dikkat!
Aslan tekmesi!
Biraz şefkat...
...sevgi ve cesaret ile...
...herkes sizin arkadaşınızdır.
Değil mi, Kohei?
Şefkat!
Sevgi!
Ve cesaret!
İyi çocuk Kohei!
Aferin, Mizuki!
İyi işti Shu!
Sevginin gücüyle!
Teşekkür ederiz!
Gitsem iyi olur.
Eğlenceliydi.
Ne yapacaksın?
Suikasttan sonra, ne yapacaktın?
Hiçbir planım yoktu.
Sadece ateş ettim.
Bazen orada olmayı istiyorum ama sonra bir ses kaplıyor etrafı.
Sonra fark ediyorum ki, ateş eden benim.
Sonra bir bakıyorum, seninle buradayım.
Benimle çalışmak ister misin?
Osaka veya başka bir yerde.
Tüm parayı bağışlayacağım.
Uzaklarda ilaç bile alamayacak kadar fakir çocuklar var.
30.000 dolar için çarpıştığımız...
...bazı aptallar ve adamlar olmazsa...
...Dünya daha iyi bir yer olur mu?
Ülkeden ülkeye değişiyor ama...
bazı yerlerde aşı olmak sadece 30 sent.
30.000 dolar ile 100.000 çocuğu kurtarabilirsin.
Oldukça güzel, ha?
Bir hıyardan kurtul, 100.000 çocuğa yardım et.
İster misin?
Senin bir plan yapman zor.
O zaman değişiklik yaparız.
Sana katılırsam, mutlu olur musun?
Çok mutlu olmam... Evet, sanırım olurum.
Sana borcum var zaten.
Neden?
Acele etmeliyim.
Ölene kadar.
Kim gönderdi sizi?
Hiç kimse.
O zaman bizi nasıl buldunuz?
Şansımız yaver gitti.
Biz oldukça iyiyiz bu konuda.
Burkhard Kuyruklu Yıldızı bu gece görülecek.
Gitme zamanı.
-Jiro!
Jiro!
Umanami, Jiro.
Sıcak... hahaha... sıcak... hahah... sıcak... haaha...
“Hedef belirlendi.”
Ne var?
Ne oldu?
“Ağustos ayının en çok aranan Kişisi: Umanami, Jiro.”
“Onu hallettin mi?”
“Yanlış adam mı?”
Yanlış adam mı?
Ne?
“ÖLÜM.”
En sonunda başardık.
Bu kadar çok kurtardık.
Bir seferde 20.000. Ben 23.000 yaptım.
Bu 460.000 yapar.
Birlikte 13.000 yaptık o zaman...
Sorun ne?
Mutlu musun?
Tabii ki.
Bu iyi.
Gecikti.
O kan nereden geliyor öyle?
Her zaman biri tarafından vurulmaya hazırdım...
...ama böyle biteceğini tahmin etmemiştim.
Beni korkutmayı kes.
Bilmen gerekir. Bu yüzden buradasın.
Saçma konuşma.
Ne kadar kötü ki? Bir doktora gidelim hemen!
Beni hayatta tutmak için parayı israf etmeyeceğiz!
Boşu boşuna.
Dünya bensiz daha iyi bir yer.
Neden?
Yanılıyorsun.
Geldi.
İş başına.
Aşılar.
Aşılar için!
Tüm bu para bunu yapmak için mi?
Umarım geç kalmadık.
Eğer geri isterlerse, odanın parasını sen öde.
Ama bu senin suçun!
Ne olmuş yani?
Tanrım.
Kalabalık...
...burası.
Öyle gözüküyor.
Özür dilerim.
Ne için?
Kızarmış tofu makarnası.
Daha çok...
...makarna olduğu...
...sürece...
...işlerin iyi gitmesi gerek.
Her şey yolunda mı?
Bir sürü kan var...
Bildiklerimiz bu kadar. Biz aptal değiliz.
Yaşlıların tarafında oturuyoruz.
Ama kalabalık değil.
Değil mi?
Ben çekebilir miyim?
Ben çekeceğim. Geçin oraya.
Birbirinize yaklaşın.
Tamam. Gülümseyin ve peynir deyin.
Her şey yolunda mı?
Tabii ki!
Her şey düzelecek.
Bir şeyim yok. Merak etme.
Uçağa hoş geldiniz.
Herkes bizim için endişeleniyor.
Acaba doğdu mu?
Kohei'nin çocuğu.
Belki.
Umarım iyidir.
Kız da iyidir, umarım.
Merak etme. İlaçlar yerlerine gitmeye başladı.
Bebekler çok güzel.
Küçük yumruklarını seviyorum...
Küçücük yumruklar...
Hazır mısın?
Üç... iki... bir...
Güzel.
Çok güzel.
İlla hep birinci olacaksın.
Sanırım bu ikimiz de...
...cehenneme gidiyoruz demek.
En sonunda, evet.
Eğer durum oraya gelirse...
...beraber gidelim.
Eve geldik.
Sen ilk geliyorsun.
Evine bir bak. Senin evin burası.
Buraya getir onu.
İşte geldik.
Süt mü istiyor acaba?
Nereye gidiyorsun?
çeviri:( 213 213@yedincigemi.com